International - Ancien, Interprète

Venezuela: Le président a désormais tous les pouvoirs, le chef de l'OEA dénonce un coup d'Etat - La Libre

Venezuela: Le président a désormais tous les pouvoirs, le chef de l'OEA dénonce un coup d'Etat - La Libre

Cette décision, d'attribuer tous les pouvoirs au président, traduit une escalade supplémentaire dans la crise politique qui agite ce pays pétrolier depuis la large victoire de l'opposition antichaviste (du nom de l'ancien président Hugo Chavez, 1999-2013) aux élections législatives fin 2015, pour la première fois en 17 ans.  [...] C'est un tribunal frauduleux qui interprète la Constitution à l'encontre de son propre texte, a réagi jeudi le député d'opposition Henry Ramos Allup, également ancien président du Parlement unicaméral de ce pays.  [...] Ainsi, l'exécutif ne sera plus obligé d'obtenir l'approbation des députés pour signer des contrats d'intérêt public avec des Etats ou des entreprises étrangères et créer des entreprises mixtes dans le secteur pétrolier.   [...]

Kunduz conquise, mercenaires mutinés - La Libre

Kunduz conquise, mercenaires mutinés - La Libre

A la suite d'une réunion avec les chefs militaires de l'Alliance de trois provinces du nord, j'ai été désigné futur gouverneur de Kunduz et je dois entrer le premier dans la ville, a-t-il dit à l'agence France-Presse.   [...] Le chef de l'Alliance du Nord, le président Burhanuddin Rabbani, a déclaré qu'il avait donné des instructions pour que ces miliciens tchétchènes, arabes et pakistanais ne soient ni blessés ni harcelés.   [...] L'interprète afghan d'une télévision allemande, qui se trouvait dans l'ancienne forteresse de Kalajangi, à 10 km à l'ouest de cette ville, a raconté que les prisonniers s'étaient emparés dans l'après-midi des armes de leurs gardiens.  [...]

Libye: les membres de la CPI libérés - La Libre

Libye: les membres de la CPI libérés - La Libre

Les autorités les avaient assignés à résidence, le 7 juin dernier, suite à la visite qu'ils avaient rendue à Saïf al-Islam Kadhafi, 40 ans, le fils cadet de l' ancien dictateur libyen Mouammar Kadhafi, détenu depuis novembre dernier dans un lieu secret à Zenten.  [...] L'avocate australienne Melinda Taylor, son interprète libanaise Helen Assaf, le greffier russe Alexander  [...] chef de la section d'aide au conseil, l'Espagnol Esteban Peralta Losilla, devaient s'envoler pour l'Europe dans la nuit sur un vol organisé par l'Italie, a indiqué l'ambassadeur d'Italie en Libye.  [...] A l'issue de l'entrevue, la brigade d' anciens rebelles qui gardent Saïf al-Islam avait arrêté Mme Taylor et son interprète, affirmant que l'avocate australienne commise par la CPI à la défense du fils Kadhafi avait tenté de lui remettre des documents confidentiels.  [...]

Syrie: un orchestre russe donne un concert dans l'amphithéâtre de Palmyre (vidéo) - La Libre

Syrie: un orchestre russe donne un concert dans l'amphithéâtre de Palmyre (vidéo) - La Libre

Le célèbre chef d'orchestre russe Valéri Guerguiev a dirigé jeudi un concert symphonique dans l'amphithéâtre de la cité antique syrienne de Palmyre, où le groupe jihadiste Etat islamique (EI) avait exécuté des dizaines de personnes avant d'en être chassé en mars par le régime avec le soutien de la Russie.   [...] Interprété par l'Orchestre symphonique du théâtre Mariinski de Saint-Pétersbourg, le concert intitulé Prière pour Palmyre, la musique redonne la vie aux anciens murs, a eu lieu en fin  [...] la part des jihadistes, selon une journaliste de l'AFP sur place.  [...] ..) et bien sûr l'espoir non seulement pour la renaissance de Palmyre, mais aussi pour la libération de la civilisation moderne de ce mal terrible, le terrorisme international, a déclaré M. Poutine.   [...]

Amanda, la voix et l'oreille des présidents - La Libre

Amanda, la voix et l'oreille des présidents - La Libre

De Mitterrand à Sarkozy en passant par Chirac, l'interprète anglais du Palais de l'Élysée entre 1984 et 2012 nous confie anecdotes et souvenirs avec les 3 présidents.  [...] La toute première interprétation pour la présidence date de 1984, où j'ai remplacé au pied levé l'interprète qui était pressentie pour accompagner Danielle Mitterrand lors d'un voyage officiel à Londres.  [...] Évidemment. Cela vaut pour tous les interprètes du monde et pour toute forme de communication, que cela soit entre deux chaises de chefs d'État ou à distance.  [...]

L'interprète d'un journaliste violée près du camp de migrants de Calais - La Libre

L'interprète d'un journaliste violée près du camp de migrants de Calais - La Libre

Une interprète en pachtoune qui accompagnait un journaliste dans l'immense camp de migrants de Calais, dans le nord de la France, a été violée dans la nuit de lundi à mardi aux abords de cette Jungle, a-t-on appris de source judiciaire.  [...] Puis, l'un de ces trois individus a obligé l'interprète à avoir un rapport sexuel sous la menace d'un couteau tandis que les deux autres maintenaient à distance, également avec un couteau, le journaliste freelance de 42 ans.  [...] Lorsque les trois personnes les ont laissés partir, le journaliste et son interprète se sont rendus au commissariat de Calais et l'interprète de 38 ans, originaire d'Afghanistan, a été prise en charge médicalement.  [...]

Interprète imposteur près d'Obama: la responsabilité des Sud-Africains - La Libre

Interprète imposteur près d'Obama: la responsabilité des Sud-Africains - La Libre

La police protégeant le président américain Barack Obama a souligné jeudi que les autorités sud-africaines étaient chargées de la vérification des antécédents des participants à l'hommage à Nelson Mandela mardi, après la révélation de l'imposture d'un soi-disant interprète en langue des signes.  [...] Les éléments du programme, comme les personnes présentes sur la scène ou les interprètes en langue des signes, étaient de la responsabilité des organisateurs, en l'occurrence le gouvernement sud-africain, a expliqué à l'AFP Brian Leary, porte-parole du Secret Service.  [...] La vice-ministre sud-africaine aux Personnes handicapées Hendrietta Bogopane-Zulu a reconnu jeudi que l'homme en question n'est pas un interprète professionnel.  [...]

Funérailles de Mandela: excuses officielles du gouvernement sud-africain - La Libre

Funérailles de Mandela: excuses officielles du gouvernement sud-africain - La Libre

La principale association des sourds sud-africains Deaf SA a cependant souligné que l'incident n'était pas le premier, et rappelé que l'interprète défaillant avait déjà été vu dans des événements officiels et fait l'objet d'un rapport adressé au gouvernement.  [...] L'interprète mis en cause, Thamsanqa Jantjie, s'est de son côté défendu en affirmant avoir eu une crise de schizophrénie sous l'effet du stress durant la cérémonie, s'attirant les foudres de la société de psychiatrie sud-africaine qui a condamné la représentation erronée de la maladie mentale comme une excuse pour de l'incompétence.  [...] Joint au téléphone par l'AFP vendredi, le malheureux interprète s'est refusé à discuter de l'incident, se disant trop occupé à rédiger ses explications pour le gouvernement.  [...]

Les interprètes veulent rester en salle - La Libre

International Stress en cabines. Alors que l'Union européenne fonctionne depuis mai 2004 avec 20 langues officielles - et devrait voir, à terme, le Roumain, le Bulgare, le Turc et d'autres idiomes s'ajouter à cette panoplie -, les capacités d'accueil pour des cabines d'interprètes dans les salles de réunion arrivent à saturation.  [...] Que va-t-on faire, interroge Michel Lesseigne, vice-président de l'Aiic, l'Association internationale des interprètes de conférence et interprète au Parlement européen.  [...] Or, les tests de téléinterprétation effectués dans les institutions européennes en 2004 - et dont les résultats définitifs sont connus depuis peu - révèlent que le stress ressenti par les interprètes lorsqu'ils se retrouvent hors des salles de réunion est encore bien plus important.  [...]

50 morts, 4000 soldats à la recherche des leurs - La Libre

50 morts, 4000 soldats à la recherche des leurs - La Libre

Le 9 mai, 14 personnes ont été tuées et 87 blessées dans l'explosion d'un camion piégé devant le ministère de l'Intérieur à Erbil, au Kurdistan, une région habituellement épargnée par les violences.   [...] Dans la nuit de vendredi à samedi, une patrouille de huit hommes comprenant sept soldats américains et un soldat irakien faisant office d'interprète, a été attaquée à 20 km à l'ouest de Mahmoudiyah, au sud de Bagdad.  [...] L'attaque s'est produite à 20 km à l'ouest de Mahmoudiyah, qui se trouve à 30 km au sud de Bagdad, et fait partie du triangle de la mort, une zone où l'insurrection sunnite est particulièrement bien implantée et où les attaques contre l'armée américaine et les chiites sont fréquentes.   [...]