Belgique - Traduction, Interprétation

Le grand troc des universités à Bruxelles - La Libre

Le grand troc des universités à Bruxelles - La Libre

A présent, c'est accordé. L'institut libre Marie Haps, situé au coeur du quartier européen à Bruxelles (Haute école Léonard de Vinci) catégorie traduction/interprétation, intégrera bel et bien l'université à la rentrée académique 2015.  [...] Petit bout d'histoire. En 2007, une habilitation conditionnelle - la seule alors existante - avec Marie Haps avait été octroyée aux Facultés universitaires Saint-Louis (FUSL) pour les baccalauréats et masters en traduction/interprétation.  [...] Ala différence de Marie Haps qui, depuis 2007, a toujours clairement manifesté sa volonté de se voir intégrée à l'université pour sa formation en traduction/interprétation, l'Ihecs (Communications sociales) et l'Ichec (Commercial), en tant que hautes écoles catholiques du type long, n'ont jamais aspiré à de telles ambitions.  [...]

La guerre des traducteurs aura bien lieu - La Libre

La guerre des traducteurs aura bien lieu - La Libre

La traduction-interprétation à Bruxelles, c'est un peu le petit BHV de l'enseignement supérieur, ironise un proche de l'exécutif francophone.  [...] En d'autres termes, poursuivons les rapprochements entre écoles bruxelloises et, au-delà, universités bruxelloises, plutôt que d'augmenter la concurrence en faisant entrer un nouvel acteur (l'UCL) sur le terrain des études de traduction à Bruxelles.  [...] L'argumentation développée colle tout à fait avec celle du PS, où l'on souligne que l'objectif poursuivi est de mettre de l'ordre dans le domaine de la traduction-interprétation, et d'y apporter une solution globale et cohérente.  [...]

Nouvelles formations - La Libre

Il s'agit d'une compensation à la diminution du nombre d'étudiants dans les filières touchées par le décret non-résidents de juin 2006, qui vise à limiter le nombre d'étudiants étrangers dans différentes sections (vétérinaire, kiné,...).   [...] infographie (Bruxelles). spécialisation en art-thérapie (Bruxelles) et bachelier en construction - option technologie du bois (Libramont).   [...] Cette dernière formation, seule réelle nouveauté, est, selon la ministre, très attendue par le secteur du bois. En Flandre, elle rencontre un franc succès.   [...]

Marie Haps, ouverteà toutes propositions - La Libre

Damien Huvelle est le directeur de Marie Haps (traduction/interprétation).  [...] Je déplore la dégradation du dialogue entre l'UCL et Saint-Louis qui prédomine depuis plus d'un an déjà et qui a rendu le dialogue difficile.   [...] Mais nous n'avons pas d'exclusive à ce stade-ci. Saint-Louis reste certainement un partenaire de choix aussi. Nous sommes ouverts à toutes propositions.   [...]

Une nouvelle équipe - La Libre

Outre David Méndez Yépez qui a été élu président de la Fef, le Bureau de la Fef (ou conseil d'administration), comprend.   [...] Soraya Aït Hammou, étudiante en coopération internationale à la HEPN (Namur).   [...] et Thibault Collart, étudiant en traduction/interprétation à la FTI-EII de Mons.  [...]

La réforme de l'enseignement supérieur, "un compromis à la belge" - La Libre

La réforme de l'enseignement supérieur, "un compromis à la belge" - La Libre

L'astuce qui permettait à chacun de trouver son compte L'introduction d'un niveau intermédiaire dans la future structure.   [...] En réalité, l'UCL craint de perdre les liens qu'elle a noués avec les hautes écoles bruxelloises (type long) du réseau libre, principalement avec l'Ihecs (communications sociales), l'Ichec (commercial) et Marie Haps (traduction, interprétation).  [...] Une façon de permettre à sa formation traduction/interprétation d'obtenir le statut d'universitaire à part entière, et non plus seulement de niveau universitaire.  [...]

Le lobby du libre pour la liberté - La Libre

Elles revendiquent dès lors l'insécabilité de la zone Bruxelles-Brabant Wallon qui correspond à une évidente réalité en termes de recrutement étudiant, de bassin de vie, d'emploi, d'études, de transports, entre Bruxelles et sa métropole et positionne tous les partenaires sur le plan international.   [...] Une autre missive au ministre Marcourt, datée du 7 septembre et signée par les dirigeants de l'UCL, de l'Institut de traduction et interprétation Marie Haps et de la HE de  [...] de Marie Haps à l'UCL, et non pas aux Facultés St-Louis de Bruxelles, malgré l'habilitation conditionnelle attribuée à St-Louis lors de la législature précédente.  [...] [ ] Sans cette intégration, des trois grandes universités (UCL, ULB, ULg, NdlR), seule l'UCL serait privée du domaine de la traduction-interprétation, alors que les conditions d'intégration sont excellentes.  [...]

Marie Haps intégré malgré lui à St-Louis - La Libre

Il s'agit de la finalisation du transfert des études de traduction et interprétation à l'université.  [...] De quoi s'agit-il En Communauté française, les études de traduction et d'interprétation sont traditionnellement organisées par des Hautes Ecoles (HE).  [...] Les deux hommes sont d'autant plus remontés que le projet de décret prévoit également la création de l' Ecole des traducteurs et interprètes de Bruxelles, sorte de plate-forme de coordination de l'offre de St-Louis et de l'ULB.  [...]

Né allemand, belge de coeur, mort déporté - La Libre

Né allemand, belge de coeur, mort déporté - La Libre

Belgique Résistance Philippe Liesenberg fut déporté parce qu'il refusa d'être interprète pour l'occupant. Évocation Christian Laporte.  [...] Faut-il préciser que sa réponse ne plut pas du tout à ses interlocuteurs qui ne comprenaient pas qu'un des leurs n'était pas prêt à se dévouer corps et âme pour le Reich Les injonctions se firent de plus en plus menaçantes mais rien à faire, Philippe Liesenberg s'enhardit.   [...] Les Allemands cessèrent leurs pressions mais durent revenir vers lui car les tâches de traduction et d'interprétation se multiplièrent.  [...]

Asthme : les corticoïdes restent centraux - La Libre

Et voici comment une mauvaise traduction - à moins qu'il ne s'agisse d'une interprétation erronée d'une étude scientifique - peut, à la vitesse de l'éclair, semer la pagaille.  [...] Comment, dès lors, l' interpréter correctement Différentes études ont déjà évalué si  [...] d'asthme, fonction pulmonaire en termes de Vems (volume expiré maximal après 1 seconde d'expiration forcée) - permettent un meilleur contrôle de l'asthme au long cours.  [...] En effet, ces données sont insuffisantes pour contredire de nombreuses autres études qui ont démontré l'intérêt du traitement de fond continu par CSI, en particulier pour prévenir le risque d'exacerbations sévères de l'asthme (même léger) ainsi que probablement le risque de déclin de la fonction respiratoire (chez les patients plus sévères, où le traitement continu est indiscuté pour contrôler les symptômes).   [...]