Belgique - Interprète, Langue, Signes, école

Premier écolier avec un interprète en langue des signes en Flandre - La Libre

Premier écolier avec un interprète en langue des signes en Flandre - La Libre

Il sera le premier enfant en école maternelle à être aidé de la sorte, alors que la Région flamande travaille actuellement sur un décret ouvrant ce droit aux écoliers de l'enseignement fondamental, rapportent Het Laatste Nieuws et De Standaard.  [...] La législation relative aux interprètes en langue des signes existe déjà pour l'enseignement secondaire mais ne prévoit encore rien pour l'enseignement fondamentale.  [...] Dès l'an prochain, les parents d'enfants sourds pourront demander un interprète pour l'enseignement fondamental, à condition que l'enfant maîtrise suffisamment la langue des signes.  [...]

La Flandre prête à financer les bourses des étudiants du Tiers-Monde - La Libre

La Flandre prête à financer les bourses des étudiants du Tiers-Monde - La Libre

Premier écolier avec un interprète en langue des signes en Flandre.  [...] Les universités et hautes écoles vivent depuis plusieurs mois dans l'incertitude quant à la possibilité d'accueillir à la prochaine rentrée des étudiants boursiers.  [...] Mercredi, les universités et hautes écoles ont obtenu une promesse de déblocage des 33% restants à la suite d'une réunion du comité de concertation entre le fédéral et les entités fédérées.  [...]

Un master pour septembre 2013 ? - La Libre

qui organise déjà un master d'interprétariat en langue des signes française-français) en vue de créer un master d'interprète en langue des signes et d'organiser des unités de formation relatives à la langue des signes francophone belge.  [...] Par ailleurs, une formation complémentaire spécialisant les enseignants qui souhaitent travailler dans un cursus bilingue (langue des signes-français) pour enfants malentendants est fin prête.  [...] Quant au master en interprétariat en langue des signes, pourront y avoir accès les titulaires d'un baccalauréat en sciences du langage, en lettres modernes, en langues vivantes, en logopédie, en psychologie, en sciences de l'éducation.  [...]

A Namur, le pionnier de l'immersion en langue des signes - La Libre

A Namur, le pionnier de l'immersion en langue des signes - La Libre

Ils recherchaient pour leur fils une école ordinaire, qui accepterait de l'accueillir mais aussi d'utiliser la langue des signes, avec une modalité où il serait pris en charge toute la journée et pas uniquement aidé quelques heures par-ci par-là.  [...] Car à Ste-Marie, en maternelles et en primaires, ce sont bien des enseignants formés à la langue des signes qui donnent cours, et non des interprètes.  [...] Cela fait maintenant dix ans que la langue des signes de Belgique francophone est officiellement reconnue (lire ci-contre), mais la langue des signes fait encore peur et, partant, notre école fait peur, regrette Mme Ghesquière.  [...]

Une affaire de trafic d'êtres humains remise faute d'interprètes - La Libre

Une affaire de trafic d'êtres humains remise faute d'interprètes - La Libre

Plus tôt dans la journée, l'Union professionnelle des Traducteurs et Interprètes assermentés (UPTIA) avait prévenu, via un communiqué envoyé à la presse, de certains problèmes de traduction dans ce procès.  [...] Selon l'UPTIA, par manque d'interprètes néérlandais-arabe, le parquet avait fait appel à un interprète français-arabe et à un autre pour traduire ensuite du français vers le néerlandais.  [...] En désespoir de cause, le parquet a décidé d'adopter une solution de secours et c'est ainsi qu'aujourd'hui (mardi), à 14h00, un interprète assermenté traduira les discours de la langue arabe vers la langue française et vice-versa, lequel interprète sera assisté d'un interprète assermenté français-néerlandais, les deux fonctionnant en binôme plurilingue, a exposé l'UPTIA.  [...]

Le canari de l'accusé "zoophile" - La Libre

Merveilleux serment que celui que livrent les interprètes, périlleux aussi puisqu'il a pour support une déclaration transcrite dans un procès-verbal qui est à son tour traduit.  [...] Le traducteur qui ne dispose pas d'un bon dictionnaire ou qui ne s'interroge pas sur ce qu'il a traduit expose l'interprète à des situations délicates lors de l'audience.  [...] Un interprète est donc prévu pour cette audition, mais la dame signale qu'elle peut parfaitement répondre dans la langue de Molière.  [...]

Nouvelle langue en Communauté française - La Libre

LE GOUVERNEMENT DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE a approuvé l'avant-projet de décret relatif à la reconnaissance de la langue des signes présenté par Nicole Maréchal, la ministre Ecolo de l'Aide à la jeunesse et de la Santé.  [...] Un pas important qui pour la ministre devrait entraîner une pareille reconnaissance comme langue d'enseignement et pose aussi la question de la profession d'interprète, toujours non reconnue et non protégée.  [...] Le gouvernement s'est également engagé à fixer les mesures d'exécution nécessaires permettant l'usage de la langue des signes dans les différents domaines relevant de ses compétences.  [...]

Comment les enseignants voient-ils leur mission ? - La Libre

Comment les enseignants voient-ils leur mission ? - La Libre

Telle est la recherche dont a été investi le sociologue indépendant Bernard Petre, dans le cadre du Congrès 2012 de l'enseignement catholique qui aura lieu à la mi-octobre prochain à Louvain-la-Neuve.   [...] Le sociologue explique. L'idée étaitqu'avec trente histoires/parcours d'enseignants vivant des situations très diverses, on puisse reconstituer les étapes-clés du parcours professionnel des enseignants.   [...] 3° Il y a un aspect informel, très peu normalisé et très lié à l'école et aux conditions d'exercice du métier qui va prendre la place d'une progression/promotion qui n'est pas prévue par le statut, interprète M.  [...]

Un vrai statut : promis, juré ? - La Libre

L'association professionnelle belge, qui regroupe 400 membres (dont 162 traducteurs ou interprètes jurés), répète à intervalles réguliers au monde politique qu'il serait utile sinon nécessaire de réglementer le statut des traducteurs et interprètes jurés.  [...] Ces textes prévoient, entre autres, la création d'un registre national qui aurait probablement permis au juge d'instruction de trouver l'interprète qu'il recherchait, souligne l'association.  [...] Autant dire qu'il est extrêmement compliqué de s'en sortir financièrement en étant uniquement traducteur ou interprète juré.  [...]

Fin juin, cela sent bon les vacances? - La Libre

Fin juin, cela sent bon les vacances? - La Libre

Le fait serait banal - on en trouve hélas de moins en moins, car ils ne sont payés qu'avec retard comme me l'explique ma voisine - si ce n'était un interprète français-flamand qui manquait.  [...] C'est le comble alors qu'il ne s'agit que d'un prononcé de jugement, et que pour le traduire à leurs clients respectifs, on dénombre déjà dans la salle des interprètes serbes, albanais, italiens et macédoniens.  [...] . Et soudain, c'est le coup de théâtre, un avocat entre et explique à madame la présidente que son client, celui-là même qui nécessitait la présence d'un interprète néerlandophone, comprend en réalité le serbe, comme son patronyme le donne d'ailleurs à penser, même s'il vit ici depuis longtemps et n'a plus parlé cette langue depuis.  [...]